Regalo

Left foot

Hide me Lord in the wound
of your left foot,
which is never seen,
and however bleeds.

Sorry to bother this
sore spot of your very soul,
but I find not better place
for my little voice.

I will clean your wound
with the sweetest tears
of my contrite heart.

And if not enough,
I will keep trying
to make your left foot
the least painful of your wounds.

A Present

I cannot offer you purity, nor grace,
I present to you the best of me,
not my eyes, not my voice,
not my arms, nor my mind.

I give the one and only thing...,
the love you gave me,
that sad afternoon
in the Calvary.

Receive my Lord,
this crazy, little love,
that is nothing but half
grain of sand, a piece of straw and
tear drop.

Mercy

Sweet Jesus who waits for me,
between sweat and blood,
your kind eye is looking for me.

Although I hear my name in your lips,
I have erred so much that
my eyes hide from yours,
my ears are covered with my hands
and my grinding teeth do not stop.

My weak eyes have offended you,
my dry tongue has insulted your name,
my useless hands have droped
your heavenly body to the floor.

And even when I have stepped on you,
you do not stop in your love,
I deserve nothing and you give me all,
dear Lord, mercy for this soul.

Padre Omnipotente

Gracias Padre omnipotente,
he cruzado el valle de mi día
agarrada de tu mano.

Cuando perdí mi asidero,
volaron a mí tus pensamientos
y con dulce voz llamaste mi nombre:
"No temáis, yo estoy contigo.."

Y aunque fueron varias veces
las que me perdí,
muchas cuando la angustia me turbó,
tu suave brisa de amor sopló
y a buen recaudo me colocó.

Fuego del mi Señor

La luz cruza mi mente
y caen los velos del sueño
los rios lentamente corren al mar
y se llevan mis recuerdos del ayer.

Qué es este fuego mi Señor
que quema en mis venas,
este viento veloz
que ensancha mi pecho,
este pequeño mareo de
profunda alegría,
dando tumbos contra
las paredes de mi alma...

Tu fuego es dulce,
y es un abismo profundo
de paz de chocolate caliente,
tu fuego mi Señor
es el agua en mis venas,
la sal en mi piel,
el momento perfecto
cuando te atrapo espiándome.

Tu fuego mi Señor
estampa una sonrisa en mi rostro,
patitas de gallo en mis ojos,
un abismo de amor en mi pecho.

Tu fuego mi Señor
es mirar tu rostro
con ojos que no ven,
escuchar tu voz
con oídos que no escuchan,
es sentir tu amor
con todo mi ser.

© Irina Cevallos

Fire of the Lord

Light crosses my mind and the dreams
veils are thrown down,
the rivers flow slowly to the sea and
take my memories of the eve.

What dear Father is this fire
that burns in my veins,
this swift wind
that expands my chest,
this little dizziness of
deep happiness,
tumbling around
my soul walls...

Your fire is sweet,
and deep hot chocolate
abysm of peace,
your fire my Lord
is the water in my veins,
the salt in my skin,
the perfect moment
when I see you peaking on me.

Your fire my Lord
 puts a smile in my face,
small wrinkles in my eyes,
an abysm of love in my chest.

Your fire my Lord
is seen your face
with eyes that do not see,
listen to your voice
with ears that don`t hear
is feeling your love
with all my being.

© Irina Cevallos

Yo me quiero feliz

La Felicidad es la culpable de mis penas,
nos la pintan perfecta y sin arrugas,
con fortaleza y sonrisa amplia,
sin problemas y con tu mirada.

Pero en realidad, nos llena de amarguras,
nos arrastra por pantanos de tristeza,
nos hace llorar lágrimas de angustia,
debilita nuestra fe y rompe nuestros
labios con dolorosos sollozos.

La felicidad que se supone libertad,
que se supone alegría,
que te cuida en la enfermedad y
te ampara en la vejez, nadie te la da.

No esperes a que tus retoños crezcan,
no esperes a cosechar fortunas,
no esperes a pagar las deudas,
no esperes  por nadie, ni por nada.

Porque cuando los retoños crezcan
igual se sentirán mal,
cuando tengas fortuna,
no tendrás fuerza para usarla,
cuando no tengas deudas,
no tendrás motivo para esforzarte,
cuando no tengas por quien, ni porque esperar
el tiempo habrá pasado y la oportunidad también.

Se feliz ahora, levanta el vuelo,
si nunca hiciste nada por ti,
si siempre haces lo que hace feliz a otros,
no los cargues  con la responsabilidad
de tu felicidad.

Yo me quiero feliz, sonriente,
ilusionada, valiente, desencadenada,
ligera de equipaje,
alzando la mirada al cielo,
diciendo gracias Dios:
"me bendices desde siempre y para siempre".

© Irina Cevallos Vega

Waking up together /Amanecer juntos

I feel you here, in me;

you, in my dreams, in my things.

Your eyes make me sweet,

make me honey

and swiftly you feel me, with you;

as water and lilies,

as harvest and flowers.

The morning intoxicate us

in exciting dreams

of heat and deep love,

they make me fly

and take me from here to you.

There is no exhaustion,...

pain is unimaginable...

and the only thing I can

think of, between you and

me is understanding.

But humans as we are,

we are taken by the morning scent

that consummates us

in ecstasy of light and love.

Amanecer juntos

Te siento aquí en mí;
en mis sueños y en mis cosas.
Tus ojos me endulzan, me mielan
y con rápidos movimientos
me sientes contigo;
como agua y lirio,
como mies y flor.

La mañana nos abriga
en sueños excitantes
de calor y amor profundo,
que me hacen volar
y me llevan de aquí a allá.

El cansancio no existe,
el dolor es inimaginable
y en lo único que puedo pensar,
entre tú y yo es comprensión.

Y humanos como somos,
nos dejamos llevar
por los aromas de la mañana
que nos fulminan en un éxtasis
de luz y amor.

Run to Him

The morning´s fresh air blows my hair,
the crickets mating ritual sweetens the air,
the clash against the asphalt,
resonates in the early day.

My hearth sings to my Savior,
the air flows with his Holy Spirit,
my heart full of Love, sings to Him
his pumping song.

My eyes devour the breaking of dawn,
the last stars say good bye with
a tinkling eye,
new life, new light, new beginnings,
this, my new day,
is His everlasting love.

Sweating, and aching,
my body reaches beyond muscle,
bone, and blood,
I can fall any time and any moment,
but His presence of love calls me,
and His open arms await for me,
"run to His feet, run to His cross"
my soul cries from below.

Nothing can stop my beating heart,
nothing can stop my running to Him.

Quien como Dios

!Quien como Dios para amar¡,
!quien como Dios para cuidar¡,
!quien como Dios para sanar¡,
!quien como Dios para salvar¡.

!Quien como Dios, quien como Dios
quien como Dios para cuidar¡

!Quien como Dios para abrazar¡,
!quien como Dios para abrigar¡,
!quien como Dios para besar¡,
!quien como Dios para sanar¡.

!Quien como Dios, quien como Dios
quien como Dios para cuidar!

Palabritas

Evolving

Sometimes it's easy
to look in the eye of the storm,
let it be and be strong.

Sometimes it is easier
to lie down and
cozily drown.

Sometimes it's easy
to stand against the winds
and let the tears fall.

Sometimes it's easier
to pick up the pieces
and burnt them all.

Some things are easy
to forgive
and some others
are better to forget.

Everything changes,
nothing remains,
life goes on,
the spirit moves on.

Su respiro = His breath

Las aguas reposan y transmutan,

ya no son olas feroces,

ni chispas arrebatadas,

son alas dormidas con

cansancio en las venas.

Un rayo de luz, corta la noche,

abre los cielos, despierta las aves,

alimenta mi cuerpo y me trae a la vida.

Es el minuto cero, cuando estoy entre

Morfeo y Helios, cuando siento la vida

que es fuego en mi sangre,

es el segundo perfecto cuando Dios me

bendice con una gota de Espíritu. 

Y aunque cada día ocurre lo mismo,

no dejo de sentir la bendición,...el asombro,  

de que me quiera tanto, me llame suya 

y me de un día más bajo su manto.

The still waters change,

ferocious waves no more,

excited drops no more,

sleepy wings

with laziness in the veins.

A ray of light cuts the night,

open up the skies, wakes the birds,

feeds my body and brings me to life.

It is minute zero, in between

Morpheus and Helios, when I feel life

that is fire in my blood,

It is the perfect second, when God 

blesses me with a drop of Spirit. 

Although everyday is the same,

I can´t stop feeling the blessing,

the awe of being loved such,

being called His, and given  the present of another day under His wing.

Roads

Sweet wind flowing among the leaves,
sunrays crossing from sky to earth,
the musky smell of forest around,
heaven in earth must be  like this.

The spirit inhales peace
 and reaches for the sky,
attempts the impossible,
and fully rewarded is.

Though the road winds ahead,
the horizon expands nonetheless,
though the end is clear,
hope never fades.

The roads are decisions,
you take them, you forget them,
but they are yours to behold and survive.

© Irina Cevallos

Still standing

The breeze is running among the leaves,
lifting up the memories of past trees,
every step leaving a  shadow in the street.

Deep in the heart of earth,
a thunderous voice erupts and calls,
screams and cries.
the creatures above fly, escape, run.

But those with out wings, without fins,
without ears, without voice,
fall in the deepest dream and rest their soul.

Picking up the pieces of our lives,
the still standing wander by the land,
the still standing cry our loss and bury the past.

The breeze is running among us,
the still standing memories of the past,
every step forward, to never give up.

Rosario

A chain of roses for your beautiful head,
for those crystal clear thoughts,
that never leave my side,
for those angels that hold my hand.

A chain of kisses in your hands,
strong and beautiful, careful and caring,
soft with caresses and
strong in protection.

A chain of hearts beating in your chest,
raising from the bottom of my soul,
erupting with the fire of love,
beating their way to yours.

A rosary of lives,
falling and getting up,
erring and making it right;
living, breathing, beating, thinking,
but from the above all...
loving you,...
a rosary of loving you.

© Irina Cevallos

OPPOSITE

We are water and salt,

without you alone,

and always with you

I am not myself, but you.

We are land and sea,

you drown me

or I dry you up.

We are light and shadow,

you blind me 

or my night conquers you.

You are  experience

I don't care to see

'cause I'm the innocence

that I want to protect.

I am looking for your kisses,

and you have the lips I will steel.

Somos el agua y la sal,

sin ti sola, 

y siempre contigo no soy yo, solo tú.

Somos tierra y mar,

o me ahogas tu, o te seco yo.

Somos luz y sombra,

ciegas mis ojos o vence mi noche.

Eres la experiencia que no quiero ver,

porque soy la inocencia que quiero proteger.

Soy quien busca tus besos

y tu los labios que voy a robar.

Miel

Cuando son solo deseos,

los que a mi alma rondan,

quiero poco y escribo mucho,

digo no sentir,

cuando yo soy un sentido.

Cuando esto pasa, se que vivo,

que Dios está conmigo,

y que aún no es vino

lo que desborda mi copa,

que es agua dulce,

que alegra al labio,

pero que no desvanece

la sed de mi desierto pecho.

Cuando suceda que no piense mal,

sino bien,

que quiera desde siempre,

entonces, todo será miel.

(1994)

Dios

Padre bueno,
que hermoso el mundo que hiciste para mí,
para mis ojos, para mis sueños.

La lluvia fría y purificadora
que baña los campos
y limpia mi alma.

El viento tempestuoso
que me acaricia con ala de ángel,
que juega con mi cabello,

que me besa suave en la frente,
que me susurra un te quiero
leve pero profundo.

Lecciones de Vida

Señor gracias por hablar conmigo
en mis sueños y en mi despertar.

Previenes que sienta todo el dolor y toda la pena,
pones tu corazón, me refuerzas y fortaleces.

Me das palabras de misericordia,
cuando no soy digna de ellas,
me muestras el camino de ayuno, oración y limosna,
me hablas de esperanza que no muere en mí,
Buen Pastor.

Esperanza que me asienta,
me arrulla, me calma,
me da paz, me sana.

Esperanza que me hace agradecida
por las bendiciones que tengo,
por la realidad que vivo,
porque acepto la vida no como una afrenta en mi contra,
sino como resultado de lo que otros tiene dentro de sí.

Y finalmente, me ensañas a perdonarme,
perdonar a otros, dejar mis manos abiertas
para recibir tu bendición.

Gracias por estas lecciones de vida Padre.

Erupción Pacífica

Cuan diferente se ve y se siente,
tu mirada de otoño,  sobre los campos
violeta serenidad de mis ojos.

Cuando te soñaba, le daba a tus manos
graciosas alegorías de calor y calma,
que bordeaban mis miedos con alegría y paz.

Cuan diferente siento tu presencia en mi pecho,
presencia de fuego,
con misterio de accionar deseado y concreto,
deseando que seas, solo como en mis sueños,
sin palabras, ni caricias,
encontrar el arcano
de cristalina y real conexión de lo nuestro.

Cuantos castillos hice de naipes,
de actuaciones y paseos,
conversaciones y juegos,
de ilusiones y deseos,
pero  se tiene que vivir y sentir la realidad
para hilvanar este sueño,
tengo que conquistar tus deseos y apuros,
para poder quererte como te quiero.

Quiero  encontrar tus misterios de antaño
colados entre mis caricias de ébano,
encontrar que estoy equivocada,
que no son solo deseos, pasión y fuego
lo que en tus ojos veo,
que no quieres solo un contacto frívolo y sin tiempo.

Encontrar que quieres conquistar mis ímpetus y fragancias,
encontrar que soy un misterio, dentro de tu limbo,
que pese a toda mi propia certitud y confianza
de ser como soy, soy un misterio bañada en ébano,
vestida en cal, perfumada en vainilla,
libre al viento,... pacífica erupción de deseo.

27 de Agosto de 1996

Sigo Pensando en Ti

Sigo Pensando en Ti

Las noches de miedo y sin razón han pasado..

ya no lloro cuando escucho tu nombre,

ni imagino que esto es un sueño del que quisiera despertar.

He llegado hoy a un nuevo aniversario,

al día en el que pienso como cada año,

como sería mi vida, si aún estuvieras conmigo.

Pienso entonces que seríamos amigos, 

que juntos conversaríamos de lo vivido,

disfrutaríamos de nuestra compañía, ...sin palabras

sobre los alerones de la casa

mirando el horizonte,

como lo hago con mi mejor amigo.

Imagino tu rostro y el de mami, llenos de asombro

escuchando asustados mis ideas de la vida,

reprochando algunos puntos fuera de lugar,

y aún así, no me prohibirían pensar.

Y luego los paseos a la playa,

la arena dorada, el sol carmín y las olas

bordando espuma a nuestros pies, 

todos tomados de la mano,

sonriendo como la brisa niña en los cabellos de Gabi,

todos bronceados con miel, como el rostro de mami,

erguidos y orgullosos, como la talla de Paco,

extasiados, como tu, con la inmensidad del mar.

Pienso que te extraño a diario y a minuto,

en cada cosa que vivo, me pregunto:

qué sería si aun estuvieras conmigo?

y que dirías si digo que estoy enamorada,

que quiero trabajar, que me quiero casar,

o que simplemente salgo del hogar,

para quien sabe cuando volver.

Pero no importa cuanto lo piense,

o con que detalles imagino tu respuesta a mis preguntas,

no te tengo conmigo querido amigo,

y aún así, en el dolor que tu ausencia despierta en mi,

me regocijo con saber que lo tengo, lo quiero,

que no lo menosprecio, que es tan mío,

como soy parte de ellos...

Y extrañamente te encuentro otra vez dentro de mi canción

como siempre, con una sonrisa de amistad, la mirada de nostalgia

y tu cariño en mi corazón.

Si pensando en tí papá.

Santo Domingo, 15 Agosto 1998.

Sweet Harmony

My body stretches and reaches the further corners of my being,

the light that burns lightly and calmed, starts to shine,

a huge smile dresses me  beautifully,

and a little tug in my heart tells me Father, you love me so.

I breath in the warm smell of your angels perched in my bed board,

they laugh remembering all the crazy things I did in sleep,

but they are happy to look after me and keeping me in line.

I remember your kind words, 

that are not be heard but to be felt.

I love you so.. I love you so..

The morning birds call me, my cats are meowing,

and my foremost thought goes to you and our morning ritual.

You wait for me with a beautiful night cape and I see

you as my King, my Rock, my Savior.

We talk and laugh, I cry and smile, and after our morning run

I have prayed, quitted my mind and connect to You, my Sweet Harmony.

Brisa de Mar

Brisa de Mar

Siento tus dedos entre mi cabello,

y aunque no te veo, 

se que suspiras por nuestro encuentro.

Arremolinas la arena, mueves  las palmeras,

levantas la olas y me besas.

Te siento despacio de los pies a la cabeza,

con tu mirada llena,

con tu sonrisa abierta,

con tu mente plena.

Te extiendes plácido sobre las aguas,

juegas con los peces y algas,

eres el director de un concierto de cigarras,

y la voz más cálida en mis entrañas.

Aunque a veces tempestuoso,

conmigo eres cálido y amoroso,

me guías, me impulsas, me llevas contigo

al fondo de tu alma.

Eres mi brisa, mi brisa del alma.

Padre Amado,

Que me miras y me sientes,
que me sostienes y levantas,
eres mi refugio, mi roca, mi escudo.

Y pequeña como soy, soy tuya,
traviesa, creativa, desconectada,
dulce y tuya.

Porque soy lo que esperabas de mi,
porque tu semilla germinó en mi,
y he crecido para ser nido de libertad,
madera de barca, abrigo del pequeño,
sueño del mar, brocado de montañas,
encaje verde de la primavera,
sonrisa de niña.

Y siempre tuya reposo al pie de tu monte santo,
extiendo mis raíces y bebo tu Paz, tu Amor,
mi bendición es sentir tu brazo sobre mis hombros
y tu amor en mi corazón.

Amanecer

Se despierta la mañana de su cálido sueño,

de su reposo al abrigo de la noche de terciopelo.

Abre sus ojos a la vida,

a cantos de amor,

a brisas de bienestar,

al rocío que la besa en flores, asfalto y bestias.

Extiende sus cabellos negros, rojos,

los suelta al viento

y se pinta el cielo del fuego de su centro,

de los rastros de la noche,

de plumas de ángeles que dan la bienvenida al día.

Horizonte

Ojos de miel y limón con alma de buscador,

se extiende el horizonte ante tus manos,

lo sientes, lo ríes, lo vives.

Descubre a cada paso,

las llanuras de mi vientre,

las montañas de mi pecho,

siente el calor del sol

que dora mi piel

tostada y canela.

Besa los arroyos que brotan a tu paso,

siente el rocío que brota del calor y el frío,

fúndete conmigo en un solo horizonte,

un horizonte tuyo y mío.

Adonai

Adonai

El cielo esta negro, oscuro como el manto de la muerte,

entre las sombras que nos cobijan destellan

 los contornos azul gris de las nubes que van errantes en su diario trajinar.

Las aves volvieron a sus nidos y una junto a otra se dan calor y compañía

para en esta noche descansar.

Escucho desde mi ventana los grillos, cigarras y ranas cantar;

sus voces nocturnas son un concierto sin otro director

más que su propio impulso vital de agradecer al Señor por otro día de amor.

Miro al cielo y pese a la oscuridad de la noche,

el frío del viento y aroma a tormenta que se acerca

siento Señor tu presencia de Paz en mi mente,

sosteniendo mi mano, besando mi sien.

Gracias Adonai por tanta paz.