Regalo

Left foot

Hide me Lord in the wound
of your left foot,
which is never seen,
and however bleeds.

Sorry to bother this
sore spot of your very soul,
but I find not better place
for my little voice.

I will clean your wound
with the sweetest tears
of my contrite heart.

And if not enough,
I will keep trying
to make your left foot
the least painful of your wounds.

A Present

I cannot offer you purity, nor grace,
I present to you the best of me,
not my eyes, not my voice,
not my arms, nor my mind.

I give the one and only thing...,
the love you gave me,
that sad afternoon
in the Calvary.

Receive my Lord,
this crazy, little love,
that is nothing but half
grain of sand, a piece of straw and
tear drop.

Mercy

Sweet Jesus who waits for me,
between sweat and blood,
your kind eye is looking for me.

Although I hear my name in your lips,
I have erred so much that
my eyes hide from yours,
my ears are covered with my hands
and my grinding teeth do not stop.

My weak eyes have offended you,
my dry tongue has insulted your name,
my useless hands have droped
your heavenly body to the floor.

And even when I have stepped on you,
you do not stop in your love,
I deserve nothing and you give me all,
dear Lord, mercy for this soul.

Padre Omnipotente

Gracias Padre omnipotente,
he cruzado el valle de mi día
agarrada de tu mano.

Cuando perdí mi asidero,
volaron a mí tus pensamientos
y con dulce voz llamaste mi nombre:
"No temáis, yo estoy contigo.."

Y aunque fueron varias veces
las que me perdí,
muchas cuando la angustia me turbó,
tu suave brisa de amor sopló
y a buen recaudo me colocó.

Fuego del mi Señor

La luz cruza mi mente
y caen los velos del sueño
los rios lentamente corren al mar
y se llevan mis recuerdos del ayer.

Qué es este fuego mi Señor
que quema en mis venas,
este viento veloz
que ensancha mi pecho,
este pequeño mareo de
profunda alegría,
dando tumbos contra
las paredes de mi alma...

Tu fuego es dulce,
y es un abismo profundo
de paz de chocolate caliente,
tu fuego mi Señor
es el agua en mis venas,
la sal en mi piel,
el momento perfecto
cuando te atrapo espiándome.

Tu fuego mi Señor
estampa una sonrisa en mi rostro,
patitas de gallo en mis ojos,
un abismo de amor en mi pecho.

Tu fuego mi Señor
es mirar tu rostro
con ojos que no ven,
escuchar tu voz
con oídos que no escuchan,
es sentir tu amor
con todo mi ser.

© Irina Cevallos

Fire of the Lord

Light crosses my mind and the dreams
veils are thrown down,
the rivers flow slowly to the sea and
take my memories of the eve.

What dear Father is this fire
that burns in my veins,
this swift wind
that expands my chest,
this little dizziness of
deep happiness,
tumbling around
my soul walls...

Your fire is sweet,
and deep hot chocolate
abysm of peace,
your fire my Lord
is the water in my veins,
the salt in my skin,
the perfect moment
when I see you peaking on me.

Your fire my Lord
 puts a smile in my face,
small wrinkles in my eyes,
an abysm of love in my chest.

Your fire my Lord
is seen your face
with eyes that do not see,
listen to your voice
with ears that don`t hear
is feeling your love
with all my being.

© Irina Cevallos

Yo me quiero feliz

La Felicidad es la culpable de mis penas,
nos la pintan perfecta y sin arrugas,
con fortaleza y sonrisa amplia,
sin problemas y con tu mirada.

Pero en realidad, nos llena de amarguras,
nos arrastra por pantanos de tristeza,
nos hace llorar lágrimas de angustia,
debilita nuestra fe y rompe nuestros
labios con dolorosos sollozos.

La felicidad que se supone libertad,
que se supone alegría,
que te cuida en la enfermedad y
te ampara en la vejez, nadie te la da.

No esperes a que tus retoños crezcan,
no esperes a cosechar fortunas,
no esperes a pagar las deudas,
no esperes  por nadie, ni por nada.

Porque cuando los retoños crezcan
igual se sentirán mal,
cuando tengas fortuna,
no tendrás fuerza para usarla,
cuando no tengas deudas,
no tendrás motivo para esforzarte,
cuando no tengas por quien, ni porque esperar
el tiempo habrá pasado y la oportunidad también.

Se feliz ahora, levanta el vuelo,
si nunca hiciste nada por ti,
si siempre haces lo que hace feliz a otros,
no los cargues  con la responsabilidad
de tu felicidad.

Yo me quiero feliz, sonriente,
ilusionada, valiente, desencadenada,
ligera de equipaje,
alzando la mirada al cielo,
diciendo gracias Dios:
"me bendices desde siempre y para siempre".

© Irina Cevallos Vega

Waking up together /Amanecer juntos

I feel you here, in me;

you, in my dreams, in my things.

Your eyes make me sweet,

make me honey

and swiftly you feel me, with you;

as water and lilies,

as harvest and flowers.

The morning intoxicate us

in exciting dreams

of heat and deep love,

they make me fly

and take me from here to you.

There is no exhaustion,...

pain is unimaginable...

and the only thing I can

think of, between you and

me is understanding.

But humans as we are,

we are taken by the morning scent

that consummates us

in ecstasy of light and love.

Amanecer juntos

Te siento aquí en mí;
en mis sueños y en mis cosas.
Tus ojos me endulzan, me mielan
y con rápidos movimientos
me sientes contigo;
como agua y lirio,
como mies y flor.

La mañana nos abriga
en sueños excitantes
de calor y amor profundo,
que me hacen volar
y me llevan de aquí a allá.

El cansancio no existe,
el dolor es inimaginable
y en lo único que puedo pensar,
entre tú y yo es comprensión.

Y humanos como somos,
nos dejamos llevar
por los aromas de la mañana
que nos fulminan en un éxtasis
de luz y amor.

Run to Him

The morning´s fresh air blows my hair,
the crickets mating ritual sweetens the air,
the clash against the asphalt,
resonates in the early day.

My hearth sings to my Savior,
the air flows with his Holy Spirit,
my heart full of Love, sings to Him
his pumping song.

My eyes devour the breaking of dawn,
the last stars say good bye with
a tinkling eye,
new life, new light, new beginnings,
this, my new day,
is His everlasting love.

Sweating, and aching,
my body reaches beyond muscle,
bone, and blood,
I can fall any time and any moment,
but His presence of love calls me,
and His open arms await for me,
"run to His feet, run to His cross"
my soul cries from below.

Nothing can stop my beating heart,
nothing can stop my running to Him.